2007年05月

またまたエルワンのスタッフルームのホワイトボードに
面白いメッセージが書いてありました。

As one door closes, another opens.

　　　　
う～ん！　シンプルだけれども奥が深い一言です。
　　　　
英語で　"as"　の解釈が
　　　　　　　　
━━ ad. 同じだけ, それだけ ((as … as …の前のasはad., あとのasはconj.)).

━━ prep. …として (act as chairman 議長をつとめる）; …（であった）ころに.

と,たくさんあるので文脈でニュアンスがかなり違ってきます。
　　　
そして読み手によっては、

そーそー家のトイレのドアは、、、とか

何かを捨てると新しいことが始まる!!　とか

大学を卒業したから、社会人、とか　とか

感じ方も様々なのではないでしょうか。

訳は想像にお任せするとして

一つの文章でも話し手や聞き手によって伝わり方が

違います。だから単語の暗記や言いまわしのまる覚えでは

なかなか気持ちが伝わるようにはなりません。

やっぱり言葉って環境で体で身につけるのがＥですよね！

E～と思ったら　ポチッ　お願いします

そして体で知っちゃう!!を体験してみたくなったら!

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

投稿者: エルワン千葉スタッフ 日時: 22:47 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

本日公開される
『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』　
を心待ちにされていた方も多いのではないでしょうか。
という事で早速、公式サイトをﾁｪｯｸしてみました。

日本語の公式サイトは
こちら(予告編がみられます)

英語の公式サイトは

お気づきでしょうか、、
邦題『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』は
原題『Pirates of the Caribbean: At World's End 』
つまり、"パイレーツ・オブ・ザ・カリビアン/アｯト・ワールドズ・エンド"
なのです。

他にもロード・オブ・ザ・リングは

　
ご覧の通りに"ザ・ロード・オブ・ザ・リングス"となるわけです。

英語のタイトルをカタカナに直すときに日本語の聞こえをよくするためか
theやsが省かれていますがこれが無いと
原題の意図する事とちょっとニュアンスが違ってしまいますね。
ネイティブと映画の話をするときはこのちょっとした違いに気をつけましょう。

あっ！
余談ですが日本語のタイトルが原題に採用された例も有りますよ！

【原題は「First　Blood」だが、日本での配給元東宝東和の判断で
スタローン演じる主人公の名から邦題は『ランボー』とされた。
日本で好評だったのを受けて製作国アメリカでも続編からは
題名を「ランボー」とした。】
wikipedia　"ランボー"より

これから映画を観るときは原題もCHECKしてみては!？

こちらもｃｈｅｃｋ

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

投稿者: エルワン千葉スタッフ 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (4) | トラックバック (0)

･････ゾウです・・・・・

トピアリーってご存知ですか？
topiary [tóupieri]　装飾的に刈込んだ（庭）; 装飾的刈込み法 　
のことだそうです。

6月6日まで千葉駅前の大通りから千葉中央公園にかけて
こんな感じで花のオブジェが登場しています。

中央公園では

花壇コンテストも開かれ、いつもの公園が華やかに変身！

今度の週末は花に誘われて出かけてみるのも良いのでは？

↓ポチッもよろしくお願いします

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

投稿者: エルワン千葉スタッフ 日時: 00:00 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

海外のホテルでホテル案内にこんなシンボルが出ていました。
さてこのシンボルの意味するものは???

HOTEL FACILITIES

1 reading room 2 indoor swimming pool

3 dance floor 4 golf course

5 tennis court 6 hiking

7 game room 8 gardens

9 outdoor swimming pool 10 gym

11 suntanning deck 12 squash court

さてさて答えは後回しにするとして、、、

英語がわからなくても結構いけちゃいますよね。

そう大切なのは言葉が無くともこのシンボルが
何を意味するのかが理解出来ている、ということ。
そして、わかる!という自信が付いたら、
なんて読むのかを聞いて見たくなりますよね。
そしてそれが通じるのかを


自分で試したくなりますよね☆


まるで日本語を身につけたときのように♪

言葉の持つ本当の意味を知りながら
じゃんじゃん使って体で学ぶ、

そんなベストバランスが↓です。

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

↓ポチッもよろしくお願いします

HOTEL FACILITIES 答え
A3 B9 C4 D7 E5 F6
G10 H12 I 1 J11 K8 L2

投稿者: エルワン千葉スタッフ 日時: 22:30 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

最近　深夜番組やインターネットにはまって
つい夜更かしなんて事はありませんか？
そんなときに使える英語表現!!
独り言で言ってみましょう

O!　It's almost 2:00am!
　もうすぐ2時だ！

Let's get some sleep.

寝過ごさないようにsomeを使って
『少し寝よう』にしておきましょう。

翌朝、寝不足でイライラ気味なら

Calm down!

この表現は直訳なら『落ち着けよ』
というところでしょうが、『まあまあ』
という感じでよく使われます。
おうちのお母さん（ママ）に教えてあげましょう

↓ポチッもよろしくお願いします

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

投稿者: エルワン千葉スタッフ 日時: 23:30 | パーマリンク | コメント (3) | トラックバック (0)

連休中いかがお過ごしですか？
ゴールデンウィークも後半戦突入!!
千葉名物となりました"幕張どきどきフリーマーケット"は今年も5月3.4.5日に
千葉の幕張メッセで開催されます。
フリーマーケットの楽しみといえば思いがけぬ掘り出し物が見つかる事や
店主との駆け引きではないでしょうか？

こんな店主がいたら何んて声をかけますか？

世界中のフリーマーケットを回ってみるのも面白いかも知れませんね。
『ところ変われば品変わる』とは言いますが

イチゴの写真はHISさんのブログからで
シドニーのパディントンで開かれているマーケットです。
赤と青のコントラストが綺麗ですね。
皆さんは海外のフリーマーケットに行ってみた事がありますか？
フリーマーケットでおなじみの"おまけしてぇ～"は

"DISCOUNT PLEASE"

英語圏以外でも結構通じます。
まずはシンプルな英語で交渉してみましょう。
国際派ビジネスマンも遠くないかもしれませんね。

cc
さぁお買い物大好きなあなたは
ポチｯ

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

投稿者: エルワン千葉スタッフ 日時: 20:37 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)