2007年05月30日

またまたホワイトボードに、、

またまたエルワンのスタッフルームのホワイトボードに
面白いメッセージが書いてありました。

the door.JPG

As one door closes, another opens.

　　　　
う～ん！　シンプルだけれども奥が深い一言です。
　　　　
英語で　"as"　の解釈が
　　　　　　　　
━━ ad. 同じだけ, それだけ ((as … as …の前のasはad., あとのasはconj.)).

━━ conj. …のように, 通りに, ままに; …している時（when）; …しながら,
…するにつれて（while）; …だけれども; …なので,
…から (young as he is 若いけれども［から］);
〔方〕 ((conj.)) ＝that.

━━ rel.pron. ((such, the same, asに伴う)) ところの.

━━ prep. …として (act as chairman 議長をつとめる）; …（であった）ころに.

と,たくさんあるので文脈でニュアンスがかなり違ってきます。
　　　
そして読み手によっては、

そーそー家のトイレのドアは、、、とか

何かを捨てると新しいことが始まる!!　とか

大学を卒業したから、社会人、とか　とか

感じ方も様々なのではないでしょうか。

訳は想像にお任せするとして

一つの文章でも話し手や聞き手によって伝わり方が

違います。だから単語の暗記や言いまわしのまる覚えでは

なかなか気持ちが伝わるようにはなりません。

やっぱり言葉って環境で体で身につけるのがＥですよね！

E～と思ったら　ポチッ　お願いします

そして体で知っちゃう!!を体験してみたくなったら!

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

投稿者 l-chiba : 2007年09月05日

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.l-one.jp/blog/mt-tb.cgi/611