2008年09月11日

借りる？or使う？

みなさん、こんにちは

暑い暑い夏も終わり、いよいよ秋ですね

読書の秋・食欲の秋・スポーツの秋・・・といろいろありますが、

みなさんはもちろん英語の秋！！ですよね

集中力の高まるこの季節に、一気に英語力UPしちゃいましょう

さて今回は、私の友人がこの夏に経験した失敗談をお話します。

彼女は夏休みを利用して、海外の友人の家に遊びに行ったそうです。

そして、トイレに行きたくなったときに一言。

『Can I borrow the toilet?』　すると、彼女は友人に

『No!!』と言われてしまいました。

どうしてでしょう？？

なぜなら、その表現だと『トイレごと引っこ抜いて借りる』という意味になってしまうからだったのです

日本語では、『トイレをお借りしてもいいですか？』なんて言ったりしますが、

borrowは、手渡しできる本やペンなどを借りるときに使える単語なんですね。

ということで正解は、『Can I use the toilet (bathroom)?』でした

みなさんも、こんな珍表現やってしまった～って事、ありませんか？？

投稿者 yokohamaad : 2008年09月11日

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.l-one.jp/blog/mt-tb.cgi/917

エルワン川崎校は川崎駅東口を左に出てすぐ、スクールカラーのオレンジに見覚えのある方も多いのでは・・・　スクール内に一歩足を踏み入れるとそこはまるでカフェテリアのような空間が広がっています。お近くにお越しの際はお気軽に遊びにいらして下さい。皆様のご来校を心よりお待ちしております。