2006年06月

ご好評につき、新ＴＯＥＩＣ（Ｒ）テストの無料模試を７月も行うことになりました!

カウンセラーによる丁寧なスコアアップのカウンセリングも無料で行っているので、

ぜひ、チャレンジしてみてください！　

(タダですしね！！)

※詳しい日程等はご連絡の上ご確認下さい。また、人数に制限がありますので、予めご了承下さい。 ご連絡先 ：　エルワン新宿校　０１２０－８１５－７０９

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

A: Do you like movies?

B: I like...?????　（あれ？あの映画、英語でなんて言うんだろ・・・）

「好きな映画は？」って聞かれて、答えようとしたら、知ってるタイトルが日本語で、英語の名前がわからないって場面ありませんか？

そうなんです。多くの外国映画がタイトルが日本語になっていて、どれが本当のタイトルかがわからなくて
好きな映画が伝えられないってこともあるんです。

例えば…

「天使にラブソングを」

実はこの映画、英語だと

「Sister Act」ってタイトルなんです。全然違うタイトルですよね。

他の例だと、

「An Officer and a Gentleman」って映画が「愛と青春の旅立ち」と言うように変わっていたり、
「ハムナプトラ」　が　「MUMMY」　（全然ちがう!!）だったりして、

英語で
「I like Hamunaputora(ハムナプトラ)!!」って答えても、
「I have never heard that.」（聞いたことないよ。）って言われてしまいます。

または、微妙に違うタイトルもあって、

「ショーシャンクの空に」

これが英語だと、

「The Shawshank Redemption」　なんですね。

他には、　「宇宙戦争」　が　「War of the world」　だったり（宇宙って言葉はどこから来たんでしょう？）、
「ノッティングヒルの恋人」が「Notting Hill」（恋人が消えた！）で微妙にタイトルが違うんですよね。

もちろん、単純にカタカナに直されてるだけの映画もあったり、直訳されてる映画もあります。

「Star Wars」はそのまま「スターウォーズ」とか
「スタンドバイミー」も「Stand by me」だったり。

直訳の例だと、
「ブリジットジョーンズの日記」が「Bridget Jones's Diary」
「羊たちの沈黙」は「The Silence of the Lambs」なんですね。

まあ、日本語に直すと、意味合いが変わってしまったり、日本人向けのタイトルにしたりと色々と事情があるんでしょうね。

いざという時のために、自分の好きな映画くらいはCheckしておいたほうがよいかも・・・。

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

ついに!!!!!

１０日午前１時（日本時間）、

FIFA　WORLDCUP　GERMANY　2006

が開幕します！

ホスト国のドイツが意地を見せるか？

一番人気のブラジルが順当にいくのか？

日本が奇跡を起こすのか？

皆さんはどこが優勝すると思いますか？

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

出会いが欲しい…

仲間の輪を広げたい…

アメリカンな気分に浸りたい…

W杯にあやかって騒ぎたい…

とにかく何かしたい…

そんな皆さんのために、L-ONE新宿校の記念すべき初パーティー,

”GET-TOGETHER”が行われます!

　　　　 　 DATE　　６月１６日（金）
　　　　　TIME　　　１９：００～
　　　　　PLACE　　L-ONE新宿校

しかも!　　

参加費無料!!

インストラクターとゲームしたり、レベルの違う、メンバーさんと交流したり、
L-ONEの雰囲気を味わったりできます!

さらに!!!

FREE　DRINK　FREE　FOOD　もご用意!!

メンバーさんはスクールカウンターにて早めに申し込んでくださいね。

メンバーでない方も参加可能なので、ぜひ詳細は0120-815-709までお問い合わせ下さい。,（飛び込みの参加はできませんので、参加希望の方は必ずお問い合わせ下さい。）

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！

カレンダーをめくる日がやってきました。皆さん、衣替えはしましたか？　

ところで、２００６年も気がついてみればもう６月。　今年こそは○○するぞ!!　っと年初めに決意はしたのはよいけれど、って人も結構いるはず…　

何かやりたいけど、色々あってなかなかね…って

そんな人にアメリカ人がかける言葉と言えば

「Just do it!!」(とりあえずやってみよう!)

NIKEでも使われてるこの言葉。日本の日常会話にはあまり出てこない言葉ですよね。
「何事もやってみなくては分からない」って意味も込められてるんですよね。英語を話す文化の人々ならではの発想だと思いませんか？

ぜひ皆さんもJust do it精神で、年始に決意したことを思い出して、
小さなことでも一歩踏み出したら、昨日とはちょっと違った世界が見えるかも？

P.S. W杯もあと少しで開幕しますね。みんなで熱くなりましょう！

英会話・留学・TOEIC・PC
L-One（エルワン)
無料見学・体験レッスン実施中！